愛のバクダン from 38th Single

14th Album 『THE CIRCLE』
The Best "Pleasure II"
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1999-2012

今日も一日　不完全な世界
きみが泣かなくても　誰か泣く

人がこしらえた　悲しみのからくり
なんとかできるのは　ふとしたSmile
1・2・3

愛のバクダン　もっとたくさん　おっことしてくれ
ねむれない　この町の　ど真ん中に
愛のバクダン　もっとたくさん　ばらまいてくれ
すれ違う　人たちの　ポケットに
今こそ手をあげ　戦うべきは
すべて燃やしつくす　Jealousy

あいつのことばかり　気になってる
うらぎり　ぬけがけ　もう　気が気じゃない

ヒトの心が　なんでも決めている
そこに響くのは　きみのVoice
アン　ドゥ　トロワ

愛のバクダン　もっとたくさん　おっことしてくれ
ねむれない　この町の　ど真ん中に
愛のバクダン　もっとたくさん　ばらまいてくれ
飛び交う　言葉の　はじっこに
つきない欲望を　けしかけるのは
ぼくを焦がしてる　Jealousy

たいしたことじゃない　そんなことがあなどれない
アンテナを　のばして　遠くへJump
1・2・3　さあ　君は何処へゆく

愛のバクダン　もっとたくさん　おっことしてくれ
ねむれない　この町の　ど真ん中に
愛のバクダン　もっとたくさん　ばらまいてくれ
すれ違う　人たちの　ポケットに
今こそ手をあげ　戦うべきは
世界を覆いつくす　Jealousy

－－－－中譯－－－－

今天也是一天  不完整的世界
縱使你未哭泣  也有別人在哭

人類無心建造出的   這悲傷的自動機制
能夠將它解除的  是不經意的Smile
1・2・3

愛的炸彈   更多一點   讓它落下吧
掉在難以成眠的   這城市的  正中央
愛的炸彈   更多一點   讓它散佈吧
掉進擦肩而過的  人群們的  口袋裡
現在應該高舉雙手  去抗戰的是 
會將一切燃燒殆盡的 Jealousy

總是只在意著那傢伙的事情
背叛  搶功   早已   坐立難安

人的心   定奪了一切
在那裡反響的是   你的Voice*
Un Deux Trois

愛的炸彈   更多一點   讓它落下吧
掉在難以成眠的 這城市的 正中央
愛的炸彈  更多一點   讓它散佈吧
掉到此起彼落  話語間的  角落去*
沒有盡頭的欲望  煽動它的是
令我焦躁不已的  Jealousy

沒什麼大不了的事情  這種事才更不能夠小看
將感應天線  伸長  向遠方Jump
1・2・3  來吧  你要前往何方

愛的炸彈   更多一點   讓它落下吧
掉在難以成眠的   這城市的  正中央
愛的炸彈   更多一點   讓它散佈吧
掉進擦肩而過的   人群們的  口袋裡
現在應該高舉雙手  去抗戰的是
翻弄顛覆世界的  Jealousy


*「響く」這個詞彙在這裡有兩個意思，一個是字面的發出聲響，一個是給與影響的意思。
在心中迴盪的(能夠給予影響)是你(自己)的聲音，也就是說，所有的事物好壞、其實操之在自己的心態。

*「飛び交う言葉」這個詞彙大部份是比較負面的用法
例如形容意見不合互相爭論的情形。

*「けしかける」「嗾ける」煽動使其攻擊對方的意思。