孤独のRunaway from Mini Album 『MARS』

The "Mixture"

JUST A RUNAWAY　止めないでよ　後悔は少なめの MY LIFE

雨上がりの明け方　とっくにおまえは消えていた
電話もよこさないで
大好きだった女　飲み仲間　順調だった仕事まで
何もかもほったらかし

何がいやだったの　金なの?　マンネリなの?
今頃おまえはどこかで叫んでる　like this!

JUST A RUNAWAY　止めないでよ　後悔は少なめの MY LIFE
許されないのは　わかってるつもり
世間のしくみにとても勝てないから

物を置かない主義のおまえの部屋に残されていた
サボテンが街を笑い
いい迷惑だと　みんなあきれかえった後
また普段の暮らしを続けてる

何が大事だったの
出ていったやつの口グセだけが眼の裏で踊る　like this!

JUST A RUNAWAY　止めないでよ　後悔は少なめの MY LIFE
愛を殴ってみよう　義理を蹴飛ばしてみよう
傷ついて憎まれてもいいから
孤独のRUNAWAY　本当は誰もが　愛人探しに出かけたがってる
もう戻る気はないよ　いろんな物を
無くしちゃたかもしれないけどI'm alright

JUST A RUNAWAY　止めないでよ　後悔は少なめの MY LIFE
愛を殴ってみよう　義理を蹴飛ばしてみよう
傷ついて憎まれてもいいから
孤独のRUNAWAY　本当は誰もが　平和に見える毎日を壊したがってる
もしもあなたの心が　身軽なものなら
そこに長居は無用さ baby, here we go!

－－－－中譯－－－－

JUST A RUNAWAY　別阻止我啊　後悔算是比較少的 MY LIFE

雨後天晴的清晨時分　你早已不見蹤跡
連一通電話都不打過來
曾經喜歡的女孩　一起喝酒的夥伴　就連順遂的工作
都通通棄之不顧

到底是對什麼不滿？　錢財還是一成不變？
現在的你在某處叫喊著　like this!

JUST A RUNAWAY　別阻止我啊　後悔算是比較少的 MY LIFE
自認為還算明瞭　這是不被允許的
因為無論如何都贏不了世間的框架

被留在不放多餘雜物主義的你的房間裡的
仙人掌正嘲笑著街道
造成別人困擾　路人們在吃驚埋怨過後
又恢復了一如既往的日常生活

什麼才是重要的
只剩遠走的那傢伙的口頭禪仍烙印在眼底　like this!

JUST A RUNAWAY　別阻止我啊　後悔算是比較少的 MY LIFE
試著毆打愛吧　踹開那所謂的情義吧
就算因此受傷而被怨恨也無妨
孤獨的RUNAWAY　其實每個人心底都希望能出外尋找愛人
已經沒有回頭的打算了　即使可能
因此失去掉很多的事物I'm alright

JUST A RUNAWAY　別阻止我啊　後悔算是比較少的 MY LIFE
試著毆打愛吧　踹開那所謂的情義吧
就算因此受傷而被怨恨也無妨
孤獨的RUNAWAY　其實大家心底都渴望能破壞這看似和平的每一天
若是你的內心　也是如此身輕如燕
在那裡待久了也沒意義啊 baby, here we go!

#sunfires碎碎念
孤獨的RUNAWAY是一首充滿想像空間的歌，
我盡量地希望能夠讓歌詞保留它原本解釋的餘地。
至於這究竟是在鼓勵或是譴責？
是在描述拋下一切追逐夢想還是在討論自殺？
稻葉沒說，大家也只能自由心證了。