Guitar Kids Rhapsody from 『OFF THE LOCK』

7th Single 2nd beat

つかの間にソファーで夢を見たよ
ギターをかかえたまま眠ったら
天国のジミヘン達と
スポット浴びて同じステージ
忘れかけてた「Purple Haze」聞こえてる

Hold On 捨て切れない情熱を
Hold On 抱きしめたまま
Hold On 今も Hold On
Guitar Kids Rhapsody

10 Years Ago　放課後は楽器屋に入りびたり
カタログばかりが棚にならんでった
せつないあの娘の瞳に
心さらわれても
ストラト離さなかった　あの頃

Hold On 捨て切れない情熱を
Hold On 抱きしめたまま
Hold On 受験にぶつかってた Seventeen
(I'm gonna)Hold On ホンネとタテマエのクロスロード
Hold On 人生はパズル
Hold On 迷いながらもくぐったキャンパスゲート

ゆずれないことをひとつ
持つことが本当の自由さ
束縛されないことが Baby 　自由じゃない Each Other

Hold On
Hold On
Hold On, 今も Hold On
Guitar Kids Rhapsody

Hold On 捨て切れない情熱を
Hold On 抱きしめたまま
Hold On 今も Hold On Guitar Kids Rhapsody
(We gotta)Hold On ゆずれない物を1つ
Hold On 抱きしめたまま
Hold On 今も Hold On
Guitar Kids Rhapsody

－－－－中譯－－－－

短短的時間內在沙發上做了個夢喔
懷抱著吉他就這樣睡著的話
跟天國的吉米亨*(註)他們
沐浴在同一個舞台的聚光燈下
幾乎快忘掉的「Purple Haze」的旋律從耳邊傳來

Hold On 將無法割捨的熱情
Hold On 緊緊抱在懷中
Hold On 現在也 Hold On
Guitar Kids Rhapsody

10 Years Ago　下課後老是泡在樂器行裡
總有ㄧ堆型錄排放在架上
即使被那女孩殷切的眼眸
給擄走了心
依舊沒有放開搖桿*(註2)的　那段歲月

Hold On 將無法割捨的熱情
Hold On 緊緊抱在懷中
Hold On 跟聯考相衝突的　Seventeen
(I'm gonna)Hold On 夢想跟前途的十字路口
Hold On 人生是一道謎題
Hold On ㄧ邊迷惘著地通過了那大學的校門

擁有一個絕不退讓的事物
才是真正的自由啊
不被束縛住Baby 　並不是自由 Each Other

Hold On
Hold On
Hold On, 現在也 Hold On
Guitar Kids Rhapsody

Hold On 將無法割捨的熱情
Hold On 緊緊抱在懷中
Hold On 現在也 Hold On Guitar Kids Rhapsody
(We gotta)Hold On 將那唯一絕不退讓的事物
Hold On緊緊抱在懷中
Hold On 現在也　Hold On
Guitar Kids Rhapsody

*James Marshall "Jimi" Hendrix
吉米．亨醉克斯，流行音樂史中最重要的電吉他演奏者，日本人常簡稱他的名字為吉米亨。
* 吉他上的搖桿，或指Stratocaster此種附有搖桿的吉他