It's Raining... from 『RISKY』

「久しぶり。」
「ウン、元気、元気。……写真届いたよ。」
「そんなことないよ。ちゃんと写ってたから。」
「いつ髪切ったの？」
「似合ってるよ。」
「ホントだって。……仕事…は忙しい？」
「こっちは相変わらずだけどね。」
「さっきからね、雨が降ってるよ。」

Paris: "Yes, I realize that recording sometimes 'n' live can be a different task. Although sometimes different, I think so, yeah, the music sounds great; we like it. Something new, innovative, hot off the rocks, so there's not a worry in the world I think, shouldn't be..., yeah."

LOVE(love)...　
心から(love'n'feel it)逢いたい(go to love)と　LOVE　想うこと
AND PEACE(peace)...　
心から(love'n'feel it)逢いたい(all day)ひとがどこかに在ること

「そういえば、あの時計直した？」
「そう、よかった。」
「結構気に入ってたもんね。」
「うちにあるやつ？元気だよ。時間ぜんぜんくるわないし。」
「うん。……あれっ！？ 今なんか飲んでる？」
「ウン。コーヒー飲めるようになったんだ。」
「じゃ、今度一緒に飲める……」
「ねぇ」

Paris: "What I found out in eternal was very interesting, also... suffice to say they are innovative young people. Yeah, here in Japan they have started something different and innovative and makes me feel good, simply because I feel like I'm somewhat involved in that, yes, a change is coming, I think, should be...(Huh)"

LOVE(love)...　
心から(love'n' feel it)逢いたい(go to love)と想われたい
AND PEACE(peace)...　
心から(love'n'feel it)逢いたい(all day)と感じながら生きる日々


「ＴＶはねぇ、今ニュースのチャンネル。」
「ウン。日本人と外人が握手してる。なんかいい事あったんじゃない？」
「音消してるからよく判んない。」
「あっデビット・ボウイ借りたままだね。」
「いいの？」
「そういえば昨日渋谷通りかかった時あの映画今３本立てでやってたよ。」
「また観たくなった。」
「聞こえてる？」
「あの絵？もうウチにはないよ。」
「雨？ん～まだ降ってる。」

Paris: "The fans have been increasing with each release, simply because their music is warm and innovative. And they're holding on to the cultural theme, you know, that holds humanity together in their music. Yeah, we like it. I'm pretty sure. Not bad for a two-year track record...yeah. Their next album is scheduled to be released in October. Talking about the B'z, yeah! I like it. All right. It's a close time for music. They'll make it!...(Huh) Eventually they will have to go, to where they'll go......."

LOVE(love)...　
心から(love'n'feel it)逢いたい(go to love)とLOVE 想うこと
AND PEACE(peace)...　
心から(love'n'feel it)逢いたい(all day)ひとがどこかに在るこ
LOVE(love)...　
心から(love'n'feel it)逢いたい(go to love)と想われたい
AND PEACE(peace)...　
心から(love'n'feel it)逢いたい(all day)と想うひとがそばにいること......LOVE...


－－－－中譯－－－－


「好久不見」
「嗯、很好、很好。……收到你的照片了喔。」
「沒這回事啦。照的很好啊。」
「頭髮什麼時候剪的？」
「很適合你喔。」
「真的啦！……工作、很忙嗎？」
「我這邊倒是老樣子就是了。」
「從剛剛開始、下著雨呢。」

Paris: "Yes, I realize that recording sometimes 'n' live can be a different task. Although sometimes different, I think so, yeah, the music sounds great; we like it. Something new, innovative, hot off the rocks, so there's not a worry in the world I think, shouldn't be..., yeah."

LOVE(love)...　
能夠有著打從心裡(love'n'feel it)想要見面(go to love)　LOVE　的想法
AND PEACE(peace)...　
能夠在某處有個打從心裡(love'n'feel it)想要見面(all day)的人

「話說回來、那個鐘修好了嗎？」
「是嗎？太好了。」
「因為你還蠻喜歡的嘛」
「在我家的那個？很好喔。時間完全不會不準。」
「嗯。……咦？你剛剛有在喝什麼嗎？」
「嗯。變得能喝咖啡了啊。」
「那下次就可以一起喝了……」
「吶」

Paris: "What I found out in eternal was very interesting, also... suffice to say they are innovative young people. Yeah, here in Japan they have started something different and innovative and makes me feel good, simply because I feel like I'm somewhat involved in that, yes, a change is coming, I think, should be...(Huh)"

LOVE(love)...　
想要被打從心底(love'n' feel it) 想要見面(go to love)地思念著
AND PEACE(peace)...　
一邊感受著打從心底(love'n'feel it)想要見面(all day)一邊生活下去的日子


「電視啊、現在轉在新聞台。」
「嗯。日本人跟外國人在握手。是不是有發生什麼好事情？」
「因為我開靜音所以也不太清楚耶。」
「啊！跟你借的大衛・鮑伊還沒還你喔。」
「可以嗎？」
「話說我昨天經過涉谷的時候，那時看的電影在二輪三部一起播呢。」
「害我又想看了。」
「聽得到嗎？」
「那幅畫？已經不在我這了喔。」
「雨？嗯～還在下。」

Paris: "The fans have been increasing with each release, simply because their music is warm and innovative. And they're holding on to the cultural theme, you know, that holds humanity together in their music. Yeah, we like it. I'm pretty sure. Not bad for a two-year track record...yeah. Their next album is scheduled to be released in October. Talking about the B'z, yeah! I like it. All right. It's a close time for music. They'll make it!...(Huh) Eventually they will have to go, to where they'll go......."

LOVE(love)...　
能夠有著打從心裡(love'n'feel it)想要見面(go to love)　LOVE　的想法
AND PEACE(peace)...　
能夠在某處有個打從心裡(love'n'feel it)想要見面(all day)的人
LOVE(love)...　
想要被打從心底(love'n' feel it) 想要見面(go to love)地思念著
AND PEACE(peace)...　
能夠打從心底(love'n'feel it)想要見面(all day)的人就近在身旁
......LOVE...