静かな雨 from Inaba 2nd solo single

眠くなるようなはやさで　水玉を蹴散らしてく
揺れるワイパーを見ながら　遅刻のいい理由考える

憂うつな朝の渋滞の中で　横にならんだタクシー
後ろにひとり座っているのは　君によく似た人

静かな雨に声も出せず　胸だけが高鳴り
くもったガラスを手のひらで拭いて　横顔を見ていた

何十mか先の方　誰かが事故おこしてる
僕も君に似た人も　ナメクジみたいに進んでゆく

遠くにそびえる真新しいビルディング　かすんでる最上階
あの頃あんなのなかったなんて　心で話してる

静かな雨に閉じ込められ　甘い妄想にひたる
ほんの数分間のランデブーが終わってく　なごり惜しそうに
窓を開けて目で追いかけても　そこには誰もいない
うすく光の漏れる空を見上げ　交差点を曲がる

－－－－中譯－－－－

用令人昏昏欲睡的速度　敲散了水珠
我盯著晃動的雨刷　一邊思索著遲到的藉口

憂鬱的清晨大塞車中　並列一旁的計程車裡
獨自乘坐在後座的　是一個與妳神似的人

寂靜的雨裡我默不成聲　只有胸口在高聲吶喊
伸出掌心將玻璃上的霧氣拭去　凝望著那張側臉

在前方數十公尺的地方　有人引發了事故
我跟那個與妳神似的人　都只能像隻蝸牛般地緩慢前行

遠方矗立著全新的建築物　最頂層高聳渺茫
那時還沒有那種東西呢　我在心中低語著

在寂靜的雨裡動彈不得　沉溺在甜美的妄想之中
僅僅數分鐘的rendez-vous*即將結束　不捨餘韻地
搖下車窗用目光去追尋 那方卻已經不見任何身影
仰望流瀉幾絲微光的天空 彎過十字路口

*rendez-vous法文: 這邊是指男女幽會的意思
.