扉 from『ELEVEN』

今にも酷く　ひびわれてゆきそうな
ドアを今日も叩き続けて

この惨憺たる想い　溢れて
ひたすら悶々と過ぎる　無限のTIME
もう　終わらせたなら

羽ばたく鳥を眺めるように
あなたを　ただ見つめていよう

理想　追い求めて　悶えて
欲望　燃え上がって　息が詰まる

きっと待っているのは　新しいドア
もう　流れを絶ち切れ

－－－－中譯－－－－

像是馬上　就要崩壞四裂似的門扉
今天也持續地敲響著

這個慘澹的思緒　滿溢
只是一味苦悶地度過　無限的TIME
若是　已經想讓它結束的話

像在眺望振翅高飛的鳥兒一般
就這樣　只是一直凝視著妳好了

追逐著　理想　而苦惱
欲望　熊熊燃燒　近乎窒息

等待著的肯定是　另一道新的門扉
夠了　中止這個狀態吧*

*流れ，在日文中有流水、流動跟不斷持續的某狀態的意思。原文單就字義，如果將歌詞focus在愛情來解釋的話，也可詮釋為「截斷這道流水(思念)」…不知道稻葉有沒有讀過「刀を抽きて水を断てば、水は更に流れ」＝抽刀斷水水更流(爆)