流れゆく日々 from 『Brotherhood』

降りそそぐ陽ざしに輝いている
川の流れを　橋の上から眺めれば

なつかしい映画のように　映される日々

僕達は戦った
欲望も愛情もむきだして
果てしなくけわしい旅で
何をわかりあえたのだろう

行きかう人は　みな　何かを背負って
楽しく　哀しく　明日に向かって生きる

離れても　体の中　熱さが残り

もういやだと　叫んでいた
燃えるような日々は流れてゆき
何もない退屈な日々へと
姿を変えてゆく

－－－－中譯－－－－

反射著傾瀉而下的陽光而閃耀著
若是從橋上俯瞰　這河水的流動

就彷彿令人懷念的電影一般　映照出那些歲月

我們奮戰過
慾望與愛情也毫不矯飾地赤裸展露
在這沒有終點的險惡旅途中
到底互相了解了些什麼呢？

往來而逝的人們　大家　都背負著什麼
愉悅地　哀慟地　朝著明天生存下去

即使分離　身體之中　仍舊留有餘熱

「已經受夠了」也曾這樣地叫吼著
燃燒般地歲月就這樣逝去
朝向什麼都沒有了無生趣的日子
逐漸改變著姿態