本部落格是專門為了放置B'z的歌詞及我個人的中文翻譯所設立。
自己的期許是想將B'z所有歌曲的歌詞都翻齊,也可提供同好查詢。
如欲轉載還請標明此處網址並事先告知,萬分感謝!
このブログはB'zの歌詞及びその中国語訳の置き場です。
歌詞の中国語訳はすべて台湾人であるブログ主自身が翻訳したもので、無断転載、使用はご遠慮下さい。
This blog is a place notes the lyrics and its Chinese translation of the Japanese rock'n'roll band B'z .
All the Chinese translations of the lyrics are translated by myself, please refrain from the reproduction without permission.
2020
2013年1月31日 星期四
主人公 from 『Hadou』
選ばれた人でありたい あるはずだと
くいさがってきたけど
でもどうやら ボクはまったくフツーらしい
ということは 何ができるのか
自分を誤解したままで
つっぱしるのはやめて
ドラマの筋書きを変えてみろよ
HOMETOWN BOY'S MARCH from『ACTION』
通りを歩けば 誰かに出会う
コンビニ 交差点 バス停
別に どうってことない毎日
もうすぐ おまえは 出てゆくんだよ
ここにゃない 夢かなんか かなえに行くんだろ
2013年1月27日 星期日
HOT FASHION ~流行過多~ from『RISKY』
おぼれそうさ あふれる情報の波に飲み込まれ
得意なのは 統一された洋服とダンスのステップ
だけど哀しいかな 最先端の話題は
地球と自由と革命のカラミ
パーフィクトライフ from 『ACTION』
敵は作りたくはないからね 誰かを責めてもその最後には
自分も おとしめ お茶にごす
つじつまの合わないこのライフスタイル つっこまれるのもちょい避けたい事態
ゆえにはっきり 意見も述べられない
2013年1月21日 星期一
MOTEL from 15th Single
The Best "Treasure"
The Best "ULTRA Treasure"
The Best XXV 1988-1998
たどりついた小さなベッドの上で僕らは眠る
今日という日がまた消えてゆく
重ねてもはみだす心
安い石鹸のように磨り減らし
The Best "ULTRA Treasure"
The Best XXV 1988-1998
たどりついた小さなベッドの上で僕らは眠る
今日という日がまた消えてゆく
重ねてもはみだす心
安い石鹸のように磨り減らし
2013年1月19日 星期六
Okay from Inaba 4th solo single
Inaba 4th Album『Hadou』
感動的な足どりで
坂を上ってゆくのはアナタ
とりとめのないことで
友と心の底から はしゃいでいる
時間が止まる景色を 見てしまうといつも (Don't know why)
それを失う未来を 想ってはふるえてしまう
哀しくもヤワなこの心臓
感動的な足どりで
坂を上ってゆくのはアナタ
とりとめのないことで
友と心の底から はしゃいでいる
時間が止まる景色を 見てしまうといつも (Don't know why)
それを失う未来を 想ってはふるえてしまう
哀しくもヤワなこの心臓
一心不乱 from『ACTION』
あれこれと 目移りばかりで
人生 定まんない
売れてるバンド かたっぱしから聞いて
マネしてみた
さえない気分で ひろげた
傘の骨は 折れまくり Rainy Day
CHAIN from Inaba 1st solo single
Na na na…
朝起きて 寝るまで 文句ばっかりのオンパレード
楽しさ見つけることもしないで 何なんだよもう (何なんだ)
あいつに NO 自分にも NO (YESのくせに)
平和な時代の否定論者
ちょびっとくらい 誰かのこと 幸せにしてみようよ
うれしいことも やなことも
どこかでみんな つながってる Chain
好き嫌い言わないで ありがたく頂戴しろよ woh…
na na na…
Sweet Lil' Devil from『The 7th Blues』
愛の名のもとにみだらな売買が執り行なわれ
盛り上がりに欠けるタダしい人たちの不毛な論争仰山
だのになのにおまえときたら世間に見向きもしないで
情熱の塊りを俺にぶつけてくる困った昨今
さよならなんかは言わせない from『RUN』
The Best Ultra “Treasure”
さよならなんかは言わせない
僕らはまた必ず会えるから
輝く時間を分けあった
あの日を胸に今日も生きている
さよならなんかは言わせない
僕らはまた必ず会えるから
輝く時間を分けあった
あの日を胸に今日も生きている
2013年1月18日 星期五
Inaba solo 2nd Single『KI』
2003.6.11 on sale / BMCV-5002
1.AKATSUKI
2.静かな雨
3.AKATSUKI Version S.S.S
4.I'm on fire
5.AKATSUKI Version O
50th Single - GO FOR IT, BABY -キオクの山脈-
2012.4.4 on sale / BMCV-4015
1.GO FOR IT, BABY -キオクの山脈-
2.仄かなる火
3.流星マスク
*[初回限定盤]BMCV-4014 DVD付
1.「GO FOR IT, BABY -キオクの山脈-」 MUSIC VIDEO
2. PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE at SHIBUYA-AX
I'm on fire from Inaba 2nd solo single
光を弾いて 敷きつめた雲は魚の群れのよう
目を閉じ ざわめく気持ち鎮め 空をただよう
まぶしい 記憶の波が押しよせて
未だに消えぬ一体感 捨て身になれる解放感
まっすぐ進む 曇りのない感情
ハピネス from『SURVIVE』
The Ballads 〜Love & B'z〜
The Best "ULTRA Treasure"
もっと きみにあえたら いいのになあ
ずっと その手に触れたい
だれもが 時間に追われて こわれて
だれかを 愛するひまもない
The Best "ULTRA Treasure"
もっと きみにあえたら いいのになあ
ずっと その手に触れたい
だれもが 時間に追われて こわれて
だれかを 愛するひまもない
スイマーよ2001!! from 31st Single
でもね だれか言っていたけど
何でも気のもちようじゃないの
食欲なさそうな顔で
ストローかむなら僕をかんで
街ゆく恋人や外人を
気のすむまでうらやんだら
スイマーよ!! from『SURVIVE』
The Best "ULTRA Treasure"
でもね だれか言っていたけど
何でも気のもちようじゃないの
食欲なさそうな顔で
ストローかむなら僕をかんで
街ゆく恋人や外人を
気のすむまでうらやんだら
でもね だれか言っていたけど
何でも気のもちようじゃないの
食欲なさそうな顔で
ストローかむなら僕をかんで
街ゆく恋人や外人を
気のすむまでうらやんだら
Liar! Liar! from 23rd Single
9th Album『SURVIVE』
The Best "Treasure"
The Best XXV 1988-1998
まっ黄色いシャツ着ちゃって 歌いだしそうな表情さらして
ダンナと仲良く腕組んで 道横切ってんのはオマエだろう
つっこんじゃうぞ アクセルべったり踏んで
大渋滞のせいじゃない こんなひどい頭痛
どこまでも 追いつめても むなしいだけ
The Best "Treasure"
The Best XXV 1988-1998
まっ黄色いシャツ着ちゃって 歌いだしそうな表情さらして
ダンナと仲良く腕組んで 道横切ってんのはオマエだろう
つっこんじゃうぞ アクセルべったり踏んで
大渋滞のせいじゃない こんなひどい頭痛
どこまでも 追いつめても むなしいだけ
Bad Communication from『Bad Communication』
*Bad Communication版本眾多,統一用最長版的歌詞翻譯。
(Well......... I really don't know how to say, but I guess I love you.)
Crazy in my mind ときどき感じてる
Kissは交わしたけど 名前も知らない
Is it love? それとも……
I don't know wow wow wow wow wow wow
(Well......... I really don't know how to say, but I guess I love you.)
Crazy in my mind ときどき感じてる
Kissは交わしたけど 名前も知らない
Is it love? それとも……
I don't know wow wow wow wow wow wow
訂閱:
文章 (Atom)