FIREBALL from 21st Single

9th Album『SURVIVE』
The Best "Treasure"
The Best XXV 1988-1998

夜明けまで続きそうな
おしゃべりに 頭が割れそうで
僕を見ようとしない きみに声をかけるスキはない

相手の流れに 押されてる　僕の命は風前の灯

尻にしかれっぱなし 座ぶとんのような心と体よ
この形勢を逆転したいと からまわりして
びんぼうゆすり

がんじがらめかといえば そうでもない
ひまだらけの ちょっとむなしい感じ

裏切られても コケても アレちょん切られても
いじめられても たたかれても しぶとく生きたい
どんな高級セラピーも あてになんない時代に
あと何がある

魂に火をつけろ まっ青に こおりついちゃう前に
My soul is flyin'like a fireball
クズのような 迷いも灰になれ
飛んでゆける 空を燃やしながら
夢のもとへ そして自分のもとへ

だれにも よりかからないで やっていくことは
信用するなとか 友情すてろってことじゃなくて
クジがはずれても ねちねちグチらず
前にすすめるかどうかだろう

魂に火をつけろ まっ青に こおりついちゃう前に
目をとじ 耳をすまして
快感のしっぽをつかんだなら
一気に天まで届くような声をあげて
どんな国境も 自由に越えてしまえ
You know my soul is flyin'like a fireball
いいかげんな情熱も灰になれ
どうでもいい信念も灰になれ
飛んでゆける 空を燃やしながら
夢のもとへ そして自分のもとへ

－－－－中譯－－－－

像是要持續到天亮的對話
令我頭痛欲裂
根本無視於我的你 連想要搭話都沒有空隙

被對方給牽著鼻子走 我的性命是風前的燭火

完全被騎得死死的 有如座墊般的吾心此身啊
心想著要逆轉這個形勢 卻只是徒勞無功
窮抖腳

說是五花大綁無法動彈 倒也沒有到那種程度
就是無所事事 有些空虛的感覺

就算被背叛 就算跌倒 就算那個被喀擦掉了
就算被霸凌 就算被打擊 也想要堅韌地活下去
不管多高級的療法 也無法期待效果的時代裡
還剩下什麼

在靈魂上點燃火焰吧 在結凍成一片慘青之前
My soul is flyin'like a fireball
雜碎般的迷惘也都化為灰燼
一邊燃燒著天空地 高飛遠去
朝向夢想 然後回歸己身

不仰賴任何人 獨立自主地生活 並不是
不要相信人 或者 捨去友誼吧 這種意思
就算抽到下下籤 也不在那裏耍賴抱怨
能不能朝向前方繼續邁進 才是關鍵吧

在靈魂上點燃火焰吧 在結凍成一片慘青之前
閉上眼睛 豎起耳朵
若是抓住了快感的尾巴的話
吼出可以一口氣直達天際般的聲音吧
不管如何的國境邊緣 都自由地跨越過去
You know my soul is flyin'like a fireball
不溫不火的熱情也化為灰燼
無關緊要的信念也化為灰燼
一邊燃燒著天空地 高飛遠去
朝向夢想 然後回歸己身