黒い青春 from『ACTION』

うまくいかない ことだらけでも
誰に怒るわけじゃない
ウソついた母さん どっかにいる父さん
憎んじゃいないよそんなに

誰に望まれて 生まれたの
ボクが欲しいなら 手をあげて 何人いるかな

暗闇の中を転がりつづける ボクのいわゆる 黒い青春
今日もムリヤリ 笑顔を見せます そしてたいくつを乗り切る
ノリが 悪くても 許しておくれよ

ケンカのあとに 抱き合うような やんちゃな日々には縁がない
痛みを学ぶ 時期もプロセスも 人それぞれってこと

届くこともない 手紙をかいて 想い飛び散らし 夜を明かす
迷惑してないでしょ?

きみのことがね 好きですたぶん
ボクに点数つけないから

暗闇の中でうろうろしている ボクの何だか 黒い青春
アタマの中の世界がぶくぶく 小さな部屋でふくらんでゆく
だれも知らない 自分だけの新世界

明るいばかりが 若さじゃないんだ 光と影は支えあう
暗闇の中でうずくまっている ボクの素敵な 黒い青春
夢の中だけで生きようなどとは 思わないよ 心配しないで
わずかでいいんだ わずかな光が 見えていれば それでいい
あとは大丈夫 いつかそこに行くよ

－－－－中譯－－－－

就算盡是些不順利的事情
也沒有對誰感到憤怒
說謊的媽媽 不見蹤影的爸爸
並沒有那麼地憎恨喔

到底是被誰期望而誕生的呢
想要我的話請舉起手吧 會有幾個人呢？

在黑暗之中不斷跌跌撞撞　我那所謂的　黑色青春
今天也勉強地做出笑容　好來熬過這百無聊賴
就算反應淡漠掃興了　也請原諒我吧

互毆之後再彼此抱頭痛哭　跟這種活潑的日子沒有緣份
學會疼痛的時期跟機制　每個人都是不一樣的啊

寫著無法傳達的信　任思緒飛散直到天明
沒有造成困擾對吧？

我啊大概是喜歡你的喔
因為你不會對我『評分』

在黑暗之中四處張望　我那無以名具的　黑色青春
腦海中的世界沸騰冒泡　在狹小的房間裡逐漸膨脹
任誰都不知道的　只屬於我的新世界

年輕不總充滿著明亮　光與影是互相支撐的
在黑暗之中縮成一團　我那迷人的　黑色青春
我並沒有打算只活在夢中　別擔心喔
一點點就可以　只要能夠看到一絲的光芒　就可以了
這樣就沒問題了　總有一天會去那邊喔