愛のprisoner from『ELEVEN』

I hate you, hate you　こらえきれずに
夜の闇に吠える　涙流さない

あなたのどこを念入りに探しても
僕を受け入れる場所ないでしょう
あれもこれも頭ごなしに蹴散らして
僕の言葉はかき消される

waiting so long　waiting too long
I've been waiting for you so long

あなたのもとを　去れない永遠に
ほんのちょっとの愛　そんなの欲しがって
愛のプリズナー

I hate you, hate you　頭がいたい
消えてしまいたい　自分まるごと

もしかしたらじゃなくて僕なんて
いてもいなくてもいいんでしょう
そうじゃなけりゃ僕のうめいてる声を
気に入ってるだけなんでしょう

waiting so long　waiting too long
I've been waiting for you so long

あなたのもとを去れない永遠に
ほんのちょっとの愛　そんなの欲しがって
絶ち切れぬ鎖につながれた愛のプリズナー

小さな窓からはいだして
最後のバスにとびのって
遠くへ行こうと思っても
とても怖くて自由にゃなりきれない

あなたのもとを去れない永遠に
ほんのちょっとの愛　そんなの欲しがって
痛い目にあうと　知ってて追いかける
ほんのちょっとの愛　そんなんとひきかえに

絶ち切れぬ鎖につながれた愛のプリズナー

－－－－中譯－－－－

I hate you, hate you　無法再忍受
對著深夜的闇冥嘶吼　不落一滴淚

就算我多麼仔細地搜尋著你
也沒有能容納我的地方了吧
這也是那也是　都不置一顧地被駁回
我的話語就這樣被消弭抹滅

waiting so long　waiting too long
I've been waiting for you so long

永遠待在你的身旁不需離去
我只是如此地渴望　微不足道的愛
愛的prisoner

I hate you, hate you　頭痛欲裂
好想讓自己整個就此消失

沒有什麼萬一或許　反正我這種人
存不存在對你都無所謂對吧
如果不是這樣的話　那你肯定只是
很中意我悲慘的哀鳴而已吧

waiting so long　waiting too long
I've been waiting for you so long

永遠待在你的身旁不需離去
我只是如此地渴望　微不足道的愛
被無法斬斷的鎖鍊給緊繫　愛的prisoner

爬出狹窄的窗口
跳上最後一班公車
即使我想就這樣到遠方去
卻如此懼怕而終究無法獲得自由

永遠待在你的身旁不需離去
我只是如此地渴望　微不足道的愛
明明知道會疼痛　卻仍追尋
只為了換得那　微不足道的愛

被無法斬斷的鎖鍊給緊繫　愛的prisoner