本部落格是專門為了放置B'z的歌詞及我個人的中文翻譯所設立。
自己的期許是想將B'z所有歌曲的歌詞都翻齊,也可提供同好查詢。
如欲轉載還請標明此處網址並事先告知,萬分感謝!
このブログはB'zの歌詞及びその中国語訳の置き場です。
歌詞の中国語訳はすべて台湾人であるブログ主自身が翻訳したもので、無断転載、使用はご遠慮下さい。
This blog is a place notes the lyrics and its Chinese translation of the Japanese rock'n'roll band B'z .
All the Chinese translations of the lyrics are translated by myself, please refrain from the reproduction without permission.
2020
2014年12月22日 星期一
有頂天 from 51st Single
「充実した日々を過ごしています」
そんなふうな人を見て いいねって
Yeah(Yeah) Yeah(Yeah)
でも最後の最後 報われるのは
自分だと信じている 半分以上無理矢理に
2014年9月20日 星期六
いつかまたここで from B'z The Best "ULTRA Treasure"
知らず知らず 遠くまで
来てしまったよ 旅立った日から
めぐり逢えた 数知れぬ人々の顔
消えない景色
何ひとつ欠けても 駄目なんだよ
2014年9月17日 星期三
太陽のKomachi Angel from 5th Single
B'z The Best "Pleasure"
B'z The Best XXV 1988-1998
あの娘は 太陽の Komachi Angel!
やや乱れて Yo! say, yeah yeah!
いざ今宵酔わん I love you, my Angel!
理屈ぬきで Now we can say yeah, yeah!
B'z The Best XXV 1988-1998
あの娘は 太陽の Komachi Angel!
やや乱れて Yo! say, yeah yeah!
いざ今宵酔わん I love you, my Angel!
理屈ぬきで Now we can say yeah, yeah!
恋心 ~KOI-GOKORO~ from 11th Single
B'z The Best "Treasure"
B'z The Best "ULTRA Treasure"
※忘れない 恋心
いつまでも 恋心※
彼女はいつもミルクティー yeah
駅のそばの喫茶店で
新しいシャンプーとリンス
そして旅行の計画が話題
B'z The Best "ULTRA Treasure"
※忘れない 恋心
いつまでも 恋心※
彼女はいつもミルクティー yeah
駅のそばの喫茶店で
新しいシャンプーとリンス
そして旅行の計画が話題
IT'S SHOWTIME!! from 34th Single
13th Album 『BIG MACHINE』
B'z The Best "Pleasure II"
B'z The Best "ULTRA Pleasure"
B'z The Best XXV 1999-2012
獲物を呼びよせるように サーチライトが空を照らす
獣たちも色めく 歓声はアリーナ揺らす
ぞくっとするだろ? 本能がうずくだろ?
チケットを握り ゲートをくぐれ
B'z The Best "Pleasure II"
B'z The Best "ULTRA Pleasure"
B'z The Best XXV 1999-2012
獲物を呼びよせるように サーチライトが空を照らす
獣たちも色めく 歓声はアリーナ揺らす
ぞくっとするだろ? 本能がうずくだろ?
チケットを握り ゲートをくぐれ
2014年9月16日 星期二
熱き鼓動の果て from 33rd Single
12th Album 『GREEN』
B'z The Best "Pleasure II"
B'z The Best "ULTRA Pleasure"
B'z The Best XXV 1999-2012
熱き鼓動の果てに
何が待っているんだろう
B'z The Best "Pleasure II"
B'z The Best "ULTRA Pleasure"
B'z The Best XXV 1999-2012
熱き鼓動の果てに
何が待っているんだろう
2014年9月14日 星期日
野性のENERGY from 35th Single
13th Album『BIG MACHINE』
B'z The Best "Pleasure II"
B'z The Best XXV 1999-2012
体中 満ちあふれる 野性のENERGY
滾らせて今 解き放て
奇蹟が起こる (新しい世界) もうひとりじゃない
B'z The Best "Pleasure II"
B'z The Best XXV 1999-2012
体中 満ちあふれる 野性のENERGY
滾らせて今 解き放て
奇蹟が起こる (新しい世界) もうひとりじゃない
ゆるぎないものひとつ from 41st Single
15th Album『MONSTER』
B'z The Best "ULTRA Treasure"
B'z The Best XXV 1999-2012
笑いながら別れて 胸の奥は妙にブルー
言いたいことは言えず
あなたの前じゃいつでも
心と言葉が ウラハラになっちゃう
何も始まらないで今日が終り
カラスは歌いながら森へ帰る
自分がイヤで 眠れない
こんなこと何べんくりかえすの?
B'z The Best "ULTRA Treasure"
B'z The Best XXV 1999-2012
笑いながら別れて 胸の奥は妙にブルー
言いたいことは言えず
あなたの前じゃいつでも
心と言葉が ウラハラになっちゃう
何も始まらないで今日が終り
カラスは歌いながら森へ帰る
自分がイヤで 眠れない
こんなこと何べんくりかえすの?
2014年6月23日 星期一
2014年5月26日 星期一
Golden Road from『Singing Bird』
不思議な匂い漂う金色のトンネル
朽ち輝く銀杏がくるくるまわる
見えてるつもりの出口は
なかなか近づいてきやしない
なかなか近づいてきやしない
頑張らなくてもいいんだよなんて
今の僕には聞かせないで
今の僕には聞かせないで
2014年5月21日 星期三
Inaba solo Album『Singing Bird』
2014.05.21 on sale/BMCV-8044
1.ジミーの朝
2.oh my love
3.Cross Creek
4.Golden Road
5.泣きながら
6.Stay Free
7.Bicycle Girl
8.孤独のススメ
9.友よ
10.photograph
11.ルート53
12.念書
2014年4月24日 星期四
くちびる from『マグマ』
Woman 目と目を合わせられない 僕を見て
Oh womanとてもいやらしいたくらみを育て歓ぶ
しなやかに駆け生きる動物のように 罪など知らない
そばにいるだけで見る見る力抜けてゆく
2014年4月16日 星期三
New Message from 34th Single
The Best "Ultra Treasure"
さよならって あなたは僕に手を振ってるけれど
何かをまた始めるような 晴れやかな合図にも見える
さよならって あなたは僕に手を振ってるけれど
何かをまた始めるような 晴れやかな合図にも見える
2014年3月27日 星期四
愛のバクダン from 38th Single
14th Album 『THE CIRCLE』
The Best "Pleasure II"
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1999-2012
今日も一日 不完全な世界
きみが泣かなくても 誰か泣く
人がこしらえた 悲しみのからくり
なんとかできるのは ふとしたSmile
1・2・3
The Best "Pleasure II"
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1999-2012
今日も一日 不完全な世界
きみが泣かなくても 誰か泣く
人がこしらえた 悲しみのからくり
なんとかできるのは ふとしたSmile
1・2・3
2014年3月16日 星期日
ONE from 26th Single
The Ballads ~ Love & B’z~
The Best "Ultra Treasure"
静かすぎる夜だ 耳がうずくほど
僕も君も誰も 眠ってなんかいないのに
言葉がまだ 大切なこと
伝えられるなら また 何でもいいから 声を聞かせてよ
The Best "Ultra Treasure"
静かすぎる夜だ 耳がうずくほど
僕も君も誰も 眠ってなんかいないのに
言葉がまだ 大切なこと
伝えられるなら また 何でもいいから 声を聞かせてよ
2014年3月10日 星期一
Pleasure 2013 ~人生の快楽~ from Endless Summer DVD
本歌的歌詞至今總共有91,95,98,2000,2003,2008,2013七個版本,故事是連接在一起的。其中官方有出成CD的只有91,98,2008三首,其餘都是只有在當年的live-gym上演奏。由於2013年版的歌詞官方並未在DVD附贈提供,因此僅供參考,謝謝。
一晩中ギターと女の話で盛り上がってたあいつも
そつなく大手に就職決まり ためらいがちの出世街道
重いマーシャル運んでた腰の痛み
まだ覚えてるの
一晩中ギターと女の話で盛り上がってたあいつも
そつなく大手に就職決まり ためらいがちの出世街道
重いマーシャル運んでた腰の痛み
まだ覚えてるの
2014年3月4日 星期二
念書 from Inaba 5th solo single
Digital Single 沒有看到官方歌詞的狀況下先翻的,有錯日後再改。
目の前の闇が怖いから立ち止まる
稲妻が走るようなテンケイは待てども来ない*
愛しい者達の笑顔 ちらりと描いて
ストレートだろうがカーブだろうが 答えを出したんなら
Your time has come
目の前の闇が怖いから立ち止まる
稲妻が走るようなテンケイは待てども来ない*
愛しい者達の笑顔 ちらりと描いて
ストレートだろうがカーブだろうが 答えを出したんなら
Your time has come
2014年1月31日 星期五
格主近況 - I will survive
20131205
好久不見,我還活著。
太久沒有更新了,出來透個氣。
各位的點播我都有看到,
只是9月去了日產XXV之後,工作跟生活上都有些應接不暇,
然後某幾首A歌確實讓我有點陷入瓶頸也是事實(笑)。
很謝謝依舊來訪利用的各位B'z Brother
我個人明年初預定要去俄羅斯看冬季奧運,去體驗那蕭瑟銀白的大地。
如果順利回來,會努力更新的,還請大家不嫌棄可以多多來玩。
說歸這麼說並不是表示要暫時放棄這裡啦,可以更新時還是會更新的喔
還請各位繼續多多指教。
あまりにも更新してなくて、そろそろ死んだと思われていたかもですが、生きています。お久しぶりです。
リクエストは全部見ました。
ただ9月の日産以降、仕事と生活に忙殺され、なかなか更新できません。幾つかの曲のエロ歌詞は、どうすればいいだろうと悩まされているのも事実です(笑)。
それでも来てくださったB'z Brother、本当にARIGATO。
私事ですが、来年ソチオリンピックを見に行くついでに、
あの真っ白い、果てしない大地をしばらく散策する予定です。
無事帰れたら頑張って更新しますので、その際是非また遊びにいらしてくださいませ。
とはいえ、別に暫く休止する訳じゃなく、更新できれば更新します。
ヨロシクオネガイイタシマス。
好久不見,我還活著。
太久沒有更新了,出來透個氣。
各位的點播我都有看到,
只是9月去了日產XXV之後,工作跟生活上都有些應接不暇,
然後某幾首A歌確實讓我有點陷入瓶頸也是事實(笑)。
很謝謝依舊來訪利用的各位B'z Brother
我個人明年初預定要去俄羅斯看冬季奧運,去體驗那蕭瑟銀白的大地。
如果順利回來,會努力更新的,還請大家不嫌棄可以多多來玩。
說歸這麼說並不是表示要暫時放棄這裡啦,可以更新時還是會更新的喔
還請各位繼續多多指教。
あまりにも更新してなくて、そろそろ死んだと思われていたかもですが、生きています。お久しぶりです。
リクエストは全部見ました。
ただ9月の日産以降、仕事と生活に忙殺され、なかなか更新できません。幾つかの曲のエロ歌詞は、どうすればいいだろうと悩まされているのも事実です(笑)。
それでも来てくださったB'z Brother、本当にARIGATO。
私事ですが、来年ソチオリンピックを見に行くついでに、
あの真っ白い、果てしない大地をしばらく散策する予定です。
無事帰れたら頑張って更新しますので、その際是非また遊びにいらしてくださいませ。
とはいえ、別に暫く休止する訳じゃなく、更新できれば更新します。
ヨロシクオネガイイタシマス。
2014年1月28日 星期二
Endless Summer from 51st Single
日本の夏も変わっちまったと
気温の上昇を嘆いては
執念深い雷雨に呆気にとられ
残念なニュースに酔っぱらってる
ビルのすきまの花火を見たかい
2014年1月17日 星期五
Calling from 22nd Single
9th Album 『SURVIVE』
The Best "Pleasure"
The Ballads ~Love & B'z~
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1988-1998
この声が聞こえるかい wow wow wow wow
今なら聞こえるかい どうか苦しまないで
The Best "Pleasure"
The Ballads ~Love & B'z~
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1988-1998
この声が聞こえるかい wow wow wow wow
今なら聞こえるかい どうか苦しまないで
2014年1月2日 星期四
ギリギリChop from 26th Single
10th Album 『Brotherhood』
The Best "Pleasure II"
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1999-2012
だいたいどんな雑誌をめくったってダメ ため息でちゃうワ
僕に似合う服なんかはありゃしないのよ 世紀末の流行色
全部はおまえにゃあわせられないよ
がっかりさせてごめんねなんてネ
The Best "Pleasure II"
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1999-2012
だいたいどんな雑誌をめくったってダメ ため息でちゃうワ
僕に似合う服なんかはありゃしないのよ 世紀末の流行色
全部はおまえにゃあわせられないよ
がっかりさせてごめんねなんてネ
訂閱:
文章 (Atom)