本部落格是專門為了放置B'z的歌詞及我個人的中文翻譯所設立。
自己的期許是想將B'z所有歌曲的歌詞都翻齊,也可提供同好查詢。
如欲轉載還請標明此處網址並事先告知,萬分感謝!
このブログはB'zの歌詞及びその中国語訳の置き場です。
歌詞の中国語訳はすべて台湾人であるブログ主自身が翻訳したもので、無断転載、使用はご遠慮下さい。
This blog is a place notes the lyrics and its Chinese translation of the Japanese rock'n'roll band B'z .
All the Chinese translations of the lyrics are translated by myself, please refrain from the reproduction without permission.
2020
2013年3月16日 星期六
Little Flower from『マグマ』
夜更けのひとりごと (he he)月も笑って眺めてるよ
今までの僕は (he he)ひび割れたグラスだと
ぽっかりあいた穴から なにもかもこぼれてる
本当には うれしくも かなしくもないような このこころ
Tamayura from『Peace Of Mind』
不細工に揺れる 心が嫌になり 自由を知りたくて
手あたりしだいに やせっぽっちの体傷つけて
一人 待ちこがれるsunrise
ただ流れだすのは ぬるい血ばかりで思わずcry
病める魂は出てきゃしない
今そこにある悲哀 今こそじっと見つめて
その正体を暴けよ
なにもないまち from『マグマ』
カーテンを閉め忘れ 朝日が僕にたずねる
ひとりで眠るベッドは ちょっと広すぎやしないかい
パンにかじりつきながら コーヒーの湯気を眺める
きみの消えたこの部屋は 静かすぎやしないかい
いつもどおり 僕以外のなにもかも
イタイケな太陽 from『Hadou』
ああ 初めて君を見てから
何年何ヵ月何日だろう
ああ 燦然たる笑顔見せられて
遠くから新しい朝が来た
自分自身の 醜いとこ 探してはイライラし続けてた
僕に生きる糧を 与えてくれたよ
2013年3月15日 星期五
RUN from『RUN』
The Best "Treasure"
The Best "ULTRA Treasure"
(Let’s run, run for your life…)
よくまあここまで俺たちきたもんだなと
少し笑いながらおまえ 煙草ふかしてる
何もないところから たよりなく始まって
数えきれない喜怒哀楽をともにすれば
時の流れは妙におかしなもので
血よりも濃いものを 作ることがあるね
The Best "ULTRA Treasure"
(Let’s run, run for your life…)
よくまあここまで俺たちきたもんだなと
少し笑いながらおまえ 煙草ふかしてる
何もないところから たよりなく始まって
数えきれない喜怒哀楽をともにすれば
時の流れは妙におかしなもので
血よりも濃いものを 作ることがあるね
ZERO from 11th Single
6th Album『RUN』
The Best "Pleasure"
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1988-1998
ぎらぎらした街をぬけ さっさと家に帰ろう
思わぬ工事渋滞で 赤いランプを眺めりゃ Oh
また考えすぎのムシがじわりじわりと湧いてきて
僕は僕自身に 一日分の言い訳をはじめる
The Best "Pleasure"
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1988-1998
ぎらぎらした街をぬけ さっさと家に帰ろう
思わぬ工事渋滞で 赤いランプを眺めりゃ Oh
また考えすぎのムシがじわりじわりと湧いてきて
僕は僕自身に 一日分の言い訳をはじめる
GOLD from 32nd Single
The Ballads ~Love & B'z~
The Best "Pleasure II"
The Best XXV 1999-2012
空を 黄金色に潤ませて陽が消えてゆく
街はざわめき 今日の事 振り返る
みんなの声が 聞こえたかい?
一人でも恐くない 気がついただろう?
The Best "Pleasure II"
The Best XXV 1999-2012
空を 黄金色に潤ませて陽が消えてゆく
街はざわめき 今日の事 振り返る
みんなの声が 聞こえたかい?
一人でも恐くない 気がついただろう?
さまよえる蒼い弾丸 from 24th Single
The Best "Pleasure"
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1988-1998
風の強い日はアレルギー そんなのかまっていられない
無菌状態に慣れ過ぎ みんなあちこち弱ってる
血管の中が 沸騰するような 異常な事態 (ステキな事態)
何も食べないで 眠らないで 思い出してみて
The Best "ULTRA Pleasure"
The Best XXV 1988-1998
風の強い日はアレルギー そんなのかまっていられない
無菌状態に慣れ過ぎ みんなあちこち弱ってる
血管の中が 沸騰するような 異常な事態 (ステキな事態)
何も食べないで 眠らないで 思い出してみて
2013年3月11日 星期一
まっかなシルク from 32nd Single
今日もNewsの鳴る方へ みんないっしょに右往左往
ヤラセだって知ってても 僕もついついワナにはまる
(Bullshit!! Bullshit!!) 泣きたい…
(Bullshit!! Bullshit!!) 泣くなら?
(Bullshit!! Bullshit!!) 泣きましょ!!
X from『THE CIRCLE』
さあ 目ざめるがいい 邯鄲の夢からその身を起こしなさい
波乱ぶくみの人生が望みだったんだろう 存分に楽しめよ
部屋は静まり返り
ふるさとは はるか遠く
ひとりぼっちに慌てるな
FOREVER MINE from『GREEN』
怖いものもないなんて 怖いくらいに浮かれちゃって
見たこともないような でっかい波に乗ってる気分
もぬけの殻になった部屋に風が吹き抜けても
感情はマヒして何も感じられない
2013年3月7日 星期四
Mannequin Village from 14th Single
最新をまとう マネキンヴィレッジで
迷う君を優しく呼び止めて
ステキな商売をもちかける男に
心は躍る
欲望のシステムに 呑みこまれた
君の眼は マエしか見えない
hole in my heart from 15th Single
The "Mixture"
わかりあえると信じて 続けたやりとりで
わかったのはそれぞれの uh ゆずれない性格
オマエの求めてるものは 僕の担当じゃないよ
好きなことやれる条件を 備えたやつ探しなよ
わかりあえると信じて 続けたやりとりで
わかったのはそれぞれの uh ゆずれない性格
オマエの求めてるものは 僕の担当じゃないよ
好きなことやれる条件を 備えたやつ探しなよ
2013年3月1日 星期五
Seventh Heaven from『ELEVEN』
考えすぎてしまうんだ 一人きりになるといつも
コーヒーを飲みすぎたように いつまでも眠れない
おいてけぼりだなんて 思わなけりゃいい
あの娘が今ごろどうしてるかなんて
そんなのはもうええじゃないか
訂閱:
文章 (Atom)