Mannequin Village from 14th Single

最新をまとう　マネキンヴィレッジで
迷う君を優しく呼び止めて
ステキな商売をもちかける男に
心は躍る

欲望のシステムに　呑みこまれた
君の眼は　マエしか見えない

you say,
この街にかぎって間違いはない
素晴らしい世界に導いてくれるから
田舎の同級生*に見せてやりたい
アカぬけたこの身を
そろそろくたびれた彼女を捨て
一番流行の恋人探そう

だれがわるい　教えて　I don't know　くだらない
憧れの街に住めりゃ幸せ
金を喰い　夢を喰い*　no way out　かまわない
他人の人生に口出しはいらない

(ハハハ…　やっぱ車も洋服も女も何でも新しいモノに限るなぁ～
 おい！おいおいみんなも遅れんなよもっと速く歩こうぜ速くよぉ、
 遅れてるヤツほどダサイもんはないからなぁ！)*

まだ小さかった頃に　どんなものになりたかったか覚えているかい

だれがわるい　教えて　I don't know　くだらない
憧れの街に住めりゃ幸せ
金を喰い　夢を喰い　no way out　かまわない
他人の人生に　口出しはいらない
なにがわるい　探して　ain't no use　しょうもない
近頃少し　胃が痛いけれど
友情も　愛情も　たまにゃ　壊れる
華に溺れ　もうどこにも戻れない

－－－－中譯－－－－

著裝著最新衣飾的  人檯群聚裡
親切地叫住  迷惘其中的你
對這帶來美妙買賣的男人
心中雀躍

被慾望的機制給吞噬
你的眼中 只看得見前方

you say,
只有這個城市是絕對不會出錯的
因為它能夠帶領我到最美好的世界
多想讓鄉下的同學們*看一看
我這蛻去土氣的模樣
拋棄也差不多要年老色衰的女友
來找尋最時髦的戀人吧

是誰不對  告訴我 I don't know　真是無聊
能住在憧憬的城市裡就是幸福
蠶食了金錢  鯨吞了夢想*  no way out  也無所謂
對別人的人生  無需置喙

(哈哈哈…　果然車子也好衣服也好女人也好什麼都是新的最好啊～
 喂！喂喂大家也別這麼落後啊走快一點啦快點，
 沒有什麼比落伍的傢伙更遜的了啦！)

小時候希望自己可以成為什麼　你還記得嗎？

是誰不對  告訴我 I don't know　真是無聊
能住在憧憬的城市裡就是幸福
蠶食了金錢  鯨吞了夢想 no way out 也無所謂
對別人的人生  無需置喙
有什麼不對　找看看　ain't no use　真是愚蠢
雖然　最近胃有一點痛
友誼跟愛情　偶爾也是會崩壞的
耽溺在浮華之中　已經無處可以回頭


*文字是寫成同學們，但是稻葉唱的是那些傢伙們
*『金を喰い夢を喰い』有利用發音走『金oh cry 夢oh cry』雙關
*Circle of Rock中的rap如下：
｢産まれた町を遠く離れ この心は訳もなく暴れ
  陰の中にうずまるのはごめんだって 光を浴びるために叫んだ｣
（遠離了誕生的小鎮　這顆心沒有理由地暴動著
    我才不想被埋沒在陰暗角落　為了沐浴在鎂光燈下而吼叫）