RUN from『RUN』

The Best "Treasure"
The Best "ULTRA Treasure"

(Let’s run, run for your life…)

よくまあここまで俺たちきたもんだなと
少し笑いながらおまえ  煙草ふかしてる
何もないところから  たよりなく始まって
数えきれない喜怒哀楽をともにすれば

時の流れは妙におかしなもので
血よりも濃いものを 作ることがあるね

荒野を走れ  どこまでも  冗談を飛ばしながらも
歌えるだけ歌おう  見るもの全部
なかなかないよ  どの瞬間も

涙腺のよく似たやつが集まるもんだなと
明け方に酔いながらふと思いついても
これは一生の何分の一なのかなんて
よくできた腕時計で計るもんじゃない

約束なんかはしちゃいないよ  希望だけ立ち上ぼる
だからそれに向かって

荒野を走れ  傷ついても  心臓破りの丘を越えよう
飛べるだけ飛ぼう  地面蹴りつけて
心開ける人よ行こう

人間なんて誰だって  とてもふつうで
出会いはどれだって 特別だろう

だれかがまってる  どこかでまっている
死ぬならひとりだ  生きるなら  ひとりじゃない
だれかがまってる  どこかでまっている
死ぬならひとりだ  生きるなら…

荒野を走れ  どこまでも  冗談を飛ばしながらも
歌えるだけ歌おう  見るもの全部
なかなかないよ  どの瞬間も

荒野を走れ  傷ついても  心臓破りの丘を越えよう
飛べるだけ飛ぼう  地面蹴りつけて
心開ける人よ行こう

－－－－中譯－－－－

(Let’s run, run for your life…*)

話說我們竟然還真的走到了今天吶
稍微帶著笑意  你吞吐著菸霧
從什麼都沒有的地方  毫無依靠地開始
一同共享了數不清的喜怒哀樂

時間的流逝是莫名可笑的東西啊
做出了比血還要濃厚的東西是可能的呢

奔跑在荒野上  不論到了何方  一邊嬉鬧玩笑著
能唱多少就唱吧  眼裡所看到的事物全部
不論哪個瞬間  都彌足珍貴

還真是聚集了一群淚腺相似的傢伙啊
就算醉到天亮時分突然有感而發
這是一生中幾分之一呢什麼的
可也是用再怎麼精密的手錶  都不能去衡量的事物

我們可沒有做什麼約定這種東西  只是立下希望
然後就朝向它邁進

奔跑在荒野上  就算受了傷  也要越過那讓心臟破裂的山丘
能飛多少就飛吧  用力把腳踢向地面
願意敞開胸懷的人啊 走吧

人類啊不管是誰 都是非常普通的
相逢啊不管哪一個 都是特別的吧

有誰在等待著  在某處等待著
死了的話就注定孤獨一人  只要活著  就不是一個人
有誰在等待著  在某處等待著
死了的話就注定孤獨一人  活著的話…

奔跑在荒野上  不論到了何方  一邊嬉鬧玩笑著
能唱多少就唱吧  眼裡所看到的事物全部
不論哪個瞬間  都彌足珍貴

奔跑在荒野上 就算受了傷 也要越過那讓心臟破裂的山丘
能飛多久就飛吧 用力把腳踢向地面
願意敞開胸懷的人啊 走吧

* CD化音源裡1998 style才有在最開頭就唱這兩句。