LADY-GO-ROUND from 3rd Single

3rd Album『BREAK THROUGH』
2nd Mini Album『WICKED BEAT』
The Best XXV 1988-1998

Rain 砕け散ってるアスファルトで抱きしめた
君の卒業の夜に「お別れ」するなんてもう夢のよう

明日　HOMETOWN 帰る君にあげよう
溶けるような極上 Kiss　それっきりで bye-bye さ

Lady-Go-Round　女はめぐる　人生これ出会い
(like) Merry-Go-Round　星の数の恋　すぐに見つけるよ

こひしかるべき round, round, round…
わがなみだかな round, round, round…

Rain たたきつけてる窓越しに君を染める
シティライト　燃える愛のリズムに
火照る身体　いつも夢中だった

今年　夏の海… いともたやすく消えた
約束は　はかないと　この街も笑ってるよ

Lady-Go-Round　女はめぐる　次はどんな人
(like) Merry-Go-Round　よりどりみどり
また君にあいたい

※
こひしかるべき round, round, round…
わがなみだかな round, round, round…
こひしかるべき round, round, round…
かみのまにまに round, round, round…
(※Repeat)

Lady-Go-Round　女はめぐる　人生これ出会い
Merry-Go-Round　星の数の恋　いったいどこにあるの
Lady-Go-Round　男もまわる　だれかいませんか
Merry-Go-Round　よりどりみどり
やっぱり君がいい

(※Repeat)

－－－－中譯－－－－

Rain 飛濺著的水泥路上緊緊相擁
在妳畢業的那晚的「道別」已宛如一場夢

給明天就要回到 HOMETOWN 的妳
像要融解般最美好的 Kiss　就此 bye-bye 啦

Lady-Go-Round　女人流連轉換　人生何處不相逢
(like) Merry-Go-Round　星點般多的戀情　很快就可以再找到啊

必又犯相思 round, round, round…*
吾之淚流矣 round, round, round…

Rain 敲打著的窗櫺對側染上妳身影
City Light 化作燃燒愛情的Rhythm
火熱的身軀　總是令人沉迷

今年　夏日的海邊… 如此輕易地就消逝
約定是如此地虛渺　這個城市也正嘲笑著啊

Lady-Go-Round　女人流連轉換　下一個是怎麼樣的人
(like) Merry-Go-Round　世間人兒任挑選
還想再見妳一面

※
必又犯相思 round, round, round…
吾之淚流矣 round, round, round…
必又犯相思 round, round, round…
隨神之旨意 round, round, round…

(※repeat)

Lady-Go-Round　女人流連轉換　人生何處不相逢
(like) Merry-Go-Round　星點般多的戀情　伊人到底身在何方
Lady-Go-Round　男人也迴旋輪轉　有沒有誰在啊？
(like) Merry-Go-Round　世間人兒任挑選
還是妳最好

(※repeat)

*こひしかるべき (恋しかるべき)是日文的古語，指一定會覺得依依不捨令人想戀。有被用於和歌中，例如收錄於小倉百人一首中三条天皇所詠的
「心にも あらでうき世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな」

わがなみだかな (わが涙かな)是日文的古語，是用來感嘆自己所流下的淚水。有被用於和歌中，例如西行法師所詠的
「嘆けとて 月やはものを 思はする かこち顔なる わが涙かな」

かみのまにまに(神の随に)是日文的古語，指依循神的旨意、聽從命運。
有被用於和歌中，例如菅家(菅原道真)所詠的
「此の度は 幣も取り敢へず 手向山 紅葉の錦 神の随に」