信じるくらいいいだろう from『ELEVEN』

これでもうおしまいかい　とても哀れに見えるかい
愛想がつきたろう　僕の名を吐き捨てろ

失態を繰り返すこんな愚か者には
去りゆく人をとめる力は　もうまるで残っていない

どこにも行くところはない　扉はもう閉められたよ
Nowhere to go now
嘘でもいい聞かせてくれ　どこかでまだ待っていると
信じるくらいいいだろう　いいだろう

何一つとして　結局　続かなかった
変わりたいって言うだけで　何もやらなかった

しょうがないって言いたい　ただただ　それだけで
妥協の理由をいつも探して　街中うろついてただけ

どこでもいい　飛び出したい　鳥のように遠い空へ
Nowhere to go now
嘘でもいい聞かせてくれ　チャンスはまだ残っていると
信じるくらいいいだろう　いいだろう

どこにも行くところはない　僕にはもうここしかない
Nowhere to go now
嘘でもいい聞かせてくれ　本気で僕と生きていたと
信じるくらいいいだろう　いいだろう

－－－－中譯－－－－

就到此結束了嗎 看起來很可悲嗎
妳的耐心也耗盡了吧　唾棄捨去我的名字吧

對於這種不斷反覆露出醜態的愚者而言
已毫無殘留　阻止即將遠去的人的力量

沒有任何可以前往的地方了　門扉已被緊緊關上
Nowhere to go now
謊言也無所謂請對我說吧　說妳會在某處等著我
只是相信總可以吧　可以吧

沒有任何一件事物　持續到最後
只光說著想要改變　卻什麼也沒去做

只想辯解說是無可奈何　只不過就是如此
總是為了找尋妥協的理由　在街頭四處晃蕩而已

哪裡都好啊　想要像鳥兒一樣　朝向天空高飛遠去
Nowhere to go now
謊言也無所謂請對我說吧　說還有機會在等著我
只是相信總可以吧　可以吧

沒有任何可以前往的地方了　我只剩下這裡了
Nowhere to go now
謊言也無所謂請對我說吧　說妳是真心地跟我共度的
只是相信總可以吧　可以吧