The Best “Treasure”
The Ballads ~ Love & B’z~
ゆっくりと12月のあかりが灯りはじめ
慌ただしく踊る街を誰もが好きになる
僕は走り 閉店まぎわ 君の欲しがった椅子を買った
荷物抱え 電車のなか ひとりで幸せだった
本部落格是專門為了放置B'z的歌詞及我個人的中文翻譯所設立。
自己的期許是想將B'z所有歌曲的歌詞都翻齊,也可提供同好查詢。
如欲轉載還請標明此處網址並事先告知,萬分感謝!
このブログはB'zの歌詞及びその中国語訳の置き場です。
歌詞の中国語訳はすべて台湾人であるブログ主自身が翻訳したもので、無断転載、使用はご遠慮下さい。
This blog is a place notes the lyrics and its Chinese translation of the Japanese rock'n'roll band B'z .
All the Chinese translations of the lyrics are translated by myself, please refrain from the reproduction without permission.
2020
2010年12月24日 星期五
2010年12月18日 星期六
ネテモサメテモ from 『MONSTER』
(ネテモサメテモ!)
ビョーキになるとか ハゲちゃうとか 食いもんがヤバイとか ドロボーとか
くる日もあくる日も 脅されつづけて 無理矢理 危ない暮らしを強いられる
弱気になったとこに はっきり言われるぜ
「いやだったらコレを買いなさい。」
GIMME YOUR LOVE- 不屈のLOVE DRIVER - from 『RISKY』
22nd Single 2nd Beat (Live at Tokyo Dome)
お前は高くつく女贅沢に成長してる
湯水のように出費してとてもついてけそうにない
外車に乗れダイヤをくれって僕にもうるさい
惚れた弱みかなそれでも今度毛皮買う
お前は高くつく女贅沢に成長してる
湯水のように出費してとてもついてけそうにない
外車に乗れダイヤをくれって僕にもうるさい
惚れた弱みかなそれでも今度毛皮買う
2010年12月15日 星期三
Mars from Mini Album 『MARS』
知らないうちに僕たちはずいぶんと遠くまで来てしまいました
君は相変わらず涙と笑顔という
とても簡単で自然な
しかも最近ではみんなが忘れかけているような
そんな二つ武器で僕の軌道修正をしてくれます
これから後どのくらい時間が掛かるか分からないけれど
いつかはうちに帰りたいなと考えながらもいろんなことを思い出しています。
----中譯----
不知不覺中我們已經來到了相當遙遠的地方
妳依舊還是用眼淚及笑容
如此簡單而自然地
而且是最近人們都已經快要忘記般地
這兩個武器替我修正著邁向的軌道
今後雖然不知道還要花上多少時間
總有一天想回到家裡吶
我一邊這樣想著、一邊回憶起許許多多的事物
君は相変わらず涙と笑顔という
とても簡単で自然な
しかも最近ではみんなが忘れかけているような
そんな二つ武器で僕の軌道修正をしてくれます
これから後どのくらい時間が掛かるか分からないけれど
いつかはうちに帰りたいなと考えながらもいろんなことを思い出しています。
----中譯----
不知不覺中我們已經來到了相當遙遠的地方
妳依舊還是用眼淚及笑容
如此簡單而自然地
而且是最近人們都已經快要忘記般地
這兩個武器替我修正著邁向的軌道
今後雖然不知道還要花上多少時間
總有一天想回到家裡吶
我一邊這樣想著、一邊回憶起許許多多的事物
2010年9月18日 星期六
絶対(的) from 『Hadou』
注意報を聞きながら 嵐の予感を胸に
サンクチュアリめざす夜 ワイパーの動きさえも止まって見える
激しいクラクションにも かきけされることない
ゆるぎない欲望の勝利なの?
サンクチュアリめざす夜 ワイパーの動きさえも止まって見える
激しいクラクションにも かきけされることない
ゆるぎない欲望の勝利なの?
2010年8月18日 星期三
Inaba solo Album『Hadou』
2010.08.18 on sale/BMCV-8033
1.LOST
2.絶対(的)
3.The Morning Call
4.Okay
5.Lone Pine
6.エデン
7.CAGE FIGHT
8.今宵キミト
9.この手をとって走りだして
10.去りゆく人へ
11.不死鳥
12.主人公
13.リトルボーイ
14.赤い糸
15.イタイケな太陽
2010年7月29日 星期四
Wonderful Opportunity from『IN THE LIFE』
5th Album『IN THE LIFE』
The Best Ultra “Treasure”
手も足も出ないような 悩みに縛られて
ひとりきりむりやり酔っぱらって アルバムを抱いて寝た
目が覚めれば気分が悪い それだけで 何も変わってないね やっぱり
(Always the same)
The Best Ultra “Treasure”
手も足も出ないような 悩みに縛られて
ひとりきりむりやり酔っぱらって アルバムを抱いて寝た
目が覚めれば気分が悪い それだけで 何も変わってないね やっぱり
(Always the same)
2010年7月11日 星期日
明日また陽が昇るなら from 『MONSTER』
明日また陽が昇るなら
新しい自分になってみよう
そんなこと思い 見上げる
夜空はなんだか まぶしい
今日 君に会えてよかったと思う
もっと優しく なりたくなった
2010年7月1日 星期四
ARIGATO from 37th Single
The Best “PleasureII”
The Best XXV 1999-2012
ただ強く 抱きしめりゃよかった
わかってるのに 何もできず
白い月は刀のようにとんがり
僕のゆく道ぼんやり照らす
The Best XXV 1999-2012
ただ強く 抱きしめりゃよかった
わかってるのに 何もできず
白い月は刀のようにとんがり
僕のゆく道ぼんやり照らす
2010年6月27日 星期日
arizona from 『マグマ』
(sha-la-la-la-la sha-la-la-la-la sha-la-la-la-la-la-la-la)
ヘッドライトを 消して走ろう 冷えた地面に ねころがろう
何かが遠くで吠えている それでも僕は怖くない
耳にうるさいほどの静けさ ふるさとを 離れた リアルさ
大地を 踏みしめ 暮らす者の 叫びを小さな背中に聞けば
2010年5月25日 星期二
マイミライ from Inaba 4th solo single
やたらこまめにメールおくらないで
悪さしません 大丈夫
心配してくれるのはアリガト
アナタはトテモ いいセンパイ
経験豊富 なんでも先まわり
でもここらへんでSTOP
別にきらいじゃないけれど たぶんちょっと疲れるかも
おでかけしましょ from 『The 7th Blues』
おでかけしましょ
デマだぜ たちのわるい 最近はやってるのは
そんなの信じてるの?
また本屋とテレビで確かめてるの
いたれりつくせりの よくできた部屋で
アタマに脂肪がついてくる
デマだぜ たちのわるい 最近はやってるのは
そんなの信じてるの?
また本屋とテレビで確かめてるの
いたれりつくせりの よくできた部屋で
アタマに脂肪がついてくる
OH!GIRL from 『Off The Lock』
Let Me Goみだらに続く濡れたハイウェイ To Your Home
Don't Stop ブレーキ踏めば全てLockしてイキそう
I'm Too Hotこんなにも熱いエンジン落ち着かせるのは
ただ一つすいこまれそうな君の胸だけだよ
相手が気になる夜の長電話が僕を走らせてる
2010年5月18日 星期二
2010年5月13日 星期四
冷血 from 『マグマ』
きみは きみの 思うように 生きろ
ぼくは ぼくの したいように したい
自由とは 何かを 知りたい人よ
自由とは ぼくだけに 都合いいことでしょう
個人を尊重 そして 他人は 解放
つきあいの 悪さにゃ 太鼓判 押せる
だれにも 怒らず だれからも 好印象
一番大事な ところは 上手に 逃げる
ほいほい 捨てながら
ここまで 歩いてきた
なくした ものに 気づかず
お尻も 汚した ままで
どんどん 忘れながら
きれいな 夢ばかり 見る
つじつまの 合わない人
これからも ずっと ずっと
----中譯----
你就 照著你想要的模樣 活著
我則 依著我希望的姿態 去做
想要瞭解 什麼是自由的人啊
自由就是 只有對我而言方便吧
對個人尊重 然後 對別人寬待
待人接物的惡劣 可是品質保證
對誰 都不發怒 誰都對你有著 好印象
在最緊要的關頭 總是漂亮地 逃開
就這樣 一邊捨棄著
走到了 今日這地步
沒有發現 失去了什麼
連屁股 都還髒兮兮的
漸漸地 一邊遺忘著
空做著 美麗的夢想
頭尾不一的人
今後也一直都是如此吧 一直
2010年5月12日 星期三
Soul Station from 『マグマ』
手も洗わず TVも消し忘れ 浅い眠りに 揺られる
だれとも口をきかない日はよくあるよ 別にたいしたことじゃない
夜の闇は死ぬほど深く 僕にはどうしていいのか わからない
2010年5月11日 星期二
煌めく人 from 『ELEVEN』
さあ どのシャツを選ぶ? ここは自己顕示欲に従え
そして今日はどの道を通る? そこは好奇心よ導きたまえ
時に醜いことさえ救い
僕はうたれるほどでしゃばる杭
我らみんな似て非なる人類
ゆえに最後までつっぱる人がKING
2010年5月5日 星期三
F・E・A・R from 『Brotherhood』
The Best "ULTRA Treasure"
そんなに怖いんなら そいつを利用してごらんなよ
なまくらの心臓に 恐怖の力で火を入れてみなよ
くさりかけの性根を 一気に爆発さしちゃいなさい
まじりけのない燃料で 血をグツグツ踊らしちゃいなさい
見きわめろ 見きわめろ 見きわめろ
相手は誰なんだろ? そしてどこにいるのか
これは自分にしかやれないこと
ほかの誰にだってできやしないんだ
そんなに怖いんなら そいつを利用してごらんなよ
なまくらの心臓に 恐怖の力で火を入れてみなよ
くさりかけの性根を 一気に爆発さしちゃいなさい
まじりけのない燃料で 血をグツグツ踊らしちゃいなさい
見きわめろ 見きわめろ 見きわめろ
相手は誰なんだろ? そしてどこにいるのか
これは自分にしかやれないこと
ほかの誰にだってできやしないんだ
2010年5月1日 星期六
眠れないのは誰のせい from 『マグマ』
やけに痛いと 思ったら 胃に りっぱな穴が あいてたんだ
夜中のうちに 虫がわいて 体のあちこちをせめる、そりゃ石もたまる
早死にするぞ もしかしてするかも
知らないうちに 抑えつけてた 消化不良のわが欲が
腐りはじめのやな臭いを ぷんぷん まきちらしはじめてる
ああ、なんという オーデコロン!!
大なり 小なり 君も思いあたるでしょう
2010年4月29日 星期四
2010年4月14日 星期三
HOME from 25th Single
The Best “Treasure”
The Ballads ~ Love & B’z~
The Best “PleasureII”
The Best Ultra “Pleasure”
The Best XXV 1988-1998
愛されるばかりが能じゃないだろう
さあ見つけるんだ 僕たちのHOME
The Ballads ~ Love & B’z~
The Best “PleasureII”
The Best Ultra “Pleasure”
The Best XXV 1988-1998
愛されるばかりが能じゃないだろう
さあ見つけるんだ 僕たちのHOME
2010年3月17日 星期三
It's Raining... from 『RISKY』
「久しぶり。」
「ウン、元気、元気。……写真届いたよ。」
「そんなことないよ。ちゃんと写ってたから。」
「いつ髪切ったの?」
「似合ってるよ。」
「ホントだって。……仕事…は忙しい?」
「こっちは相変わらずだけどね。」
「さっきからね、雨が降ってるよ。」
Paris: "Yes, I realize that recording sometimes 'n' live can be a different task. Although sometimes different, I think so, yeah, the music sounds great; we like it. Something new, innovative, hot off the rocks, so there's not a worry in the world I think, shouldn't be..., yeah."
「ウン、元気、元気。……写真届いたよ。」
「そんなことないよ。ちゃんと写ってたから。」
「いつ髪切ったの?」
「似合ってるよ。」
「ホントだって。……仕事…は忙しい?」
「こっちは相変わらずだけどね。」
「さっきからね、雨が降ってるよ。」
Paris: "Yes, I realize that recording sometimes 'n' live can be a different task. Although sometimes different, I think so, yeah, the music sounds great; we like it. Something new, innovative, hot off the rocks, so there's not a worry in the world I think, shouldn't be..., yeah."
2010年3月16日 星期二
Guitar Kids Rhapsody from 『OFF THE LOCK』
7th Single 2nd beat
つかの間にソファーで夢を見たよ
ギターをかかえたまま眠ったら
天国のジミヘン達と
スポット浴びて同じステージ
忘れかけてた「Purple Haze」聞こえてる
つかの間にソファーで夢を見たよ
ギターをかかえたまま眠ったら
天国のジミヘン達と
スポット浴びて同じステージ
忘れかけてた「Purple Haze」聞こえてる
2010年3月4日 星期四
もう一度キスしたかった from『IN THE LIFE』
The Best “Treasure”
The Ballads ~ Love & B’z~
The Best Ultra “Treasure”
眩しい夏につかまえた 強くしなやかな指先
寂しい人ごみの街で 抑えていた恋をぶつけあった
本気に傷つくこと 恐れない澄んだ瞳が
雨の午前六時に 出て行く僕を包んで
The Ballads ~ Love & B’z~
The Best Ultra “Treasure”
眩しい夏につかまえた 強くしなやかな指先
寂しい人ごみの街で 抑えていた恋をぶつけあった
本気に傷つくこと 恐れない澄んだ瞳が
雨の午前六時に 出て行く僕を包んで
2010年3月2日 星期二
Brotherhood from 『Brotherhood』
The Best "ULTRA Treasure"
朝帰りで疲れ果てた体を 床に投げ出して
今日あった最悪なNEWS ハッピーなNEWS
思い浮かべていけば また目がさえて眠れない
朝帰りで疲れ果てた体を 床に投げ出して
今日あった最悪なNEWS ハッピーなNEWS
思い浮かべていけば また目がさえて眠れない
2010年3月1日 星期一
ALONE from 9th Single
5th Album『IN THE LIFE』
The Best “Pleasure”
The Ballads ~ Love & B’z~
The Best Ultra “Pleasure”
The Best XXV 1988-1998
夕焼けの街は 激しさをそっと 忘れてる
いつか見た空が 僕の心を帰すよ どこかに
新しい暮らしにも 少しは慣れてきたけど
勝手な僕は 君を思い出す
The Best “Pleasure”
The Ballads ~ Love & B’z~
The Best Ultra “Pleasure”
The Best XXV 1988-1998
夕焼けの街は 激しさをそっと 忘れてる
いつか見た空が 僕の心を帰すよ どこかに
新しい暮らしにも 少しは慣れてきたけど
勝手な僕は 君を思い出す
2010年2月28日 星期日
47th Single - MY LONELY TOWN
2009.10.14 on sale / BMCV-4011
1.MY LONELY TOWN
2.綺麗な涙
3.イチブトゼンブ -Ballad Version-
*[初回限定盤]BMCV-4010
DVD付:「MY LONELY TOWN」MUSIC VIDEO
44th Single - SUPER LOVE SONG
2007.10.03 on sale / BMCV-4007
1.SUPER LOVE SONG
2.ここから
3.FRICTION
*[初回限定盤]BMCV-4006
DVD付:LIVE「SUPER LOVE SONG」at Zepp Tokyo
42nd Single - SPLASH!
38th Single - 愛のバクダン
2010年2月27日 星期六
2010年2月23日 星期二
夢見が丘 from『LOOSE』
The Best "ULTRA Treasure"
大地は知らない ヒトのヨロコビカナシミ
愛し合い奪い合い いたずらに心たちは乱れてゆく
ああ、キミを思い浮かべるだけで
この胸は子供のように
ただうろたえるばかりの不始末で
会いたい 嗅ぎたい 抱きたいよ
大地は知らない ヒトのヨロコビカナシミ
愛し合い奪い合い いたずらに心たちは乱れてゆく
ああ、キミを思い浮かべるだけで
この胸は子供のように
ただうろたえるばかりの不始末で
会いたい 嗅ぎたい 抱きたいよ
NATIVE DANCE from『RUN』
飾りすぎてたみたい 無理してたわけじゃない
喜ぶ顔だけを 見たがってたアオい自分[ヤツ]
ホレたから なおさらに時間かかったけど
一度あなたに見てもらう 必要があった
ありのままを
2010年2月22日 星期一
Raging River from 『ELEVEN』
The "Mixture" - Bonus Track
冷たい風がふいて
一人立ち止まる
浮かれすぎた日々が逝って ついに道を見失う
このさい逃げてしまおう
誰も止めやしないよ
それでも前に進もうと 踏み出す足はもつれてる
今ごろあなたは何してるんだろう
見上げた空はいつも眩しいblue
冷たい風がふいて
一人立ち止まる
浮かれすぎた日々が逝って ついに道を見失う
このさい逃げてしまおう
誰も止めやしないよ
それでも前に進もうと 踏み出す足はもつれてる
今ごろあなたは何してるんだろう
見上げた空はいつも眩しいblue
訂閱:
文章 (Atom)